"Chemistry Love" by Elleya Tao
♫ Baby boy, don’t be impetuous, flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Episode 1
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
It is only a drill.
You still aren't going to go down?
How dare you try to trick me!
If you use a baton again,
I will kick you until you die.
That was such a waste of 30 seconds.
Dad, why didn't you jump aside when you saw the car coming?
A drill is like a war.
What if I hurt Brother Bao and Brother Biao?
Just call the ambulance.
Don't worry. They didn't even get hurt.
You worry, but you want to make it for real.
I did get hurt.
What's wrong?
My foot is under the wheel!
I'm sorry! I'm so sorry. I'll move the car.
If it is curable call for the hospital, otherwise call for funeral parlor. Don't call the wrong number.
We're too late!
Move over a little!
Excuse me, I am the president of the fan club.
I'm the president. Not here yet.
These fans sure are crazy. Listen.
Look carefully later.
Look for a person who carries the same tablet as mine, a white one.
Look carefully. It's an insider's tip.
Ai-Jia, wait for my signal.
Once we have the person, you have to drive over.
Does it hurt?
Hurt? It can't be compared to the pain the instructor got.
It was so painful to the point that he needed to be in the hospital.
These fans are scarier than terrorists. You guys need to be more careful.
We know.
Before I went abroad I already told you,
I want a total exposure. I want the whole Taiwan to know the name of Run Zhi Automobiles.
But why is it that I didn't see any of our news in magazines and newspaper on the plane?
What is the point if it is only on the internet?
I told you I want a total exposure.
If I can't see what I want at the major media before tomorrow's press conference,
you'll be fired!
That's not the right person!
The one behind us is a fake. The real one is in front of us! Hurry!
Never mind that you didn't send out the press release.
Now the car that is supposed to pick me up even dares to be late. What are you guys doing?
Do you guys respect me as your general manager or not?
Oppa! (in Korean)
Sarang hae yo (Korean: I love you)!
Oppa, you're so handsome!
Oppa!
So handsome!
- Oppa! - What do you want?
Aiyoo! He speaks Mandarin.
What's wrong with speaking Mandarin?
Are you speaking in French?
Why do you copy my oppa by carrying a white tablet?
- You are so indecent! - Indecent!
Quick! Go back and chase him!
Oppa!
Attention! The "eagle" has arrived at the parking lot.
Get ready to go!
What time will the car arrive?
I am very busy. Hurry up!
He Zhong Qi! I'll make sure you won't forget about today.
Ai-Jia, the bunny is already in the car. Report your position.
Don't bother about my position. Quickly call the cops. There's been a kidnapping.
I'm chasing a pink modified mini van.
Kidnapping? What do we do?
Ai- Jia, our mission is to protect The Bunny.
Ai-Jia, are you listening?
A life is at stake. Just quickly call the cops!
Track my phone, and you should be able to find my location.
Hurry!
It's too loud! My ears hurt!
He Zhong-Qi, Mileduo Band wishes you
Happy Birthday!
Happy Birthday to you! Happy Birthday to you!
Happy Birthday to you...
Stop the car! Stop the car!
- Stop the car! Stop the car! - What's wrong with you? Do you even know how to drive?
What's the matter with you?
Why...
How dare you hit us?
It hurts!
You hit me?
Kidnapping! Quickly call the cops!
Chase them!
Quickly, quick, quick!!
A girl is kidnapping me?
What are you saying?
What is that smell?
Its so dirty!!
Are you driving a garbage truck?
Watch what you're saying. What garbage truck?
I… I just didn't have time to clean up this car.
So what? It doesn't matter!
Untie me!
I can't do that right now. I am driving!
I am Zhen Ai Jia from Hao Dao Security.
You were almost kidnapped just now.
I will follow the 343th provision of our company bylaw to help you escape.
If there is no objection, it will become effective from now.
Your life, just leave it to me.
So? Do you want to kill me?
Or do you want ransom money?
Let me tell you. In your dreams!
You garbage truck driver!
You are the Food Scraps Girl!
You dare to say it again!?
Why not? Food Scraps Girl!
Let me tell you. I've never seen a dumber kidnapper.
You don't even put a mask on!
I can recognize your face. I will remember your face!
If you don't let me go right now, I'll call the cops to arrest you!
No way, I must help you escape now.
If they get you again,
you'll be in a big trouble!
Aren't you the one who kidnapped me?
Its not me!
- It's you! - It's not me!
- It's you! - It's not me! It's not me! - It is you!
Be quiet!!
Hurry up! Hurry up! Go straight!
Move away!
Go straight!
Stop the car! What are you doing?
Be quiet!
- Where did they go? - They're gone!
This way, this way, this way! Hurry up!
Let me go!!
Let me go!
Please just be quiet!
Faster!
- How dare you bite me? - How dare you hit me?
Let me go!
Do you know how much that hurt?
Help!
Why did you kidnap me?
You garbage truck-driving, Food Scraps Girl!
Shut up! Don't call me a Food Scraps Girl.
Bad manner! Bad manner!
I just saved you.
Do not touch my head!
Why did you hit me?
I saved you, yet you're calling me a Food Scraps Girl.
Get it off me! Get it off me!
Get it off!
Get it off! Get it off!
Is it really that scary?
What are you doing?
What are you doing? Aiyoo!
Eh, is it really that bad?
Stop running!
Come back! Hey!
Hey! Why did you jump into the water?
Hey!
Stop moving around. Its dangerous!
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
Don't touch me! Otherwise I wouldn't have fainted!
What's wrong with you?
I hate getting in the water!
I hate cockroaches!
I hate it when people poke my head!
I hate filthy mess!
Why did you let me sit in a garbage truck?
Why am I here with a Food Scraps Girl?
Don't call me a Food Scraps Girl!
I hate filthy mess!
Why did let me ride in a garbage truck?
Why am I here with a Food Scraps Girl?
Don't call me a Food Scraps Girl!
The police are here!
It was only a practical joke.
We are very sorry.
This is my business card.
All of this was a misunderstanding.
That young man, He Zhong Qi,
is my son.
Instructor, Sir!
You may sit.
Instructor, Sir!
Hello, everyone.
Don't call me instructor anymore.
I am just a civilian now.
Sit down please.
Instructor? Yeah right, I'm an instructor
whose own daughter ended up being brought to the police station.
How could I possibly recover from my injuries?
You are a bodyguard, not a criminal!
Hao Zi!
Hello, senior!
- It really is you! - Senior!
Long time no see!
Sit down.
So? How have you been doing?
What happened to your foot?
My daughter did it.
And he is...?
The victim. He is my son, Zhong Qi.
Oh no! Senior, I am sorry.
I think it's just a misunderstanding.
I know. I know. Everything has been cleared up.
Very sorry.
I didn't bring her up well and brought you all this trouble.
It's nothing.
How long have you been running this security company?
You didn't tell me when you retired from the military. You could have come to me!
It's been 20 some years since I retired from the military.
I didn't look for you because
you always looked after me when we were in the military, so I...
Don't mention it.
Send a few guys to my company's new car show tomorrow.
I'll ask my secretary to give you the details.
Okay!
To tell you the truth.
When I heard about the kidnapping, I was shocked.
Zhong Qi just took over the business from me.
He made a lot of changes in the company and offended quite a few people.
That's alright. He is young and energetic. It's normal.
I don't think I've offended anyone,
but someone has offended me.
You didn't disappoint me.
It's me who has disappointed him.
He thought so highly of me,
yet I can't even bring up my daughter well
that you even became a suspect of kidnapping.
Come here!
No wonder.
Since you lost your "wisdom" medal as a kid, no wonder you're like this now.
Zhen Ai Jia. Do you think being a security guard,
all you need to do is to block bullets, and there is no need to use your brain?
I didn't lose it. I gave it to someone else.
Excuse me, move aside!
Why did you fall so easily?
Why aren't you crying?
Isn't it painful? You'll feel better if you cry.
I won't cry. I won't!
Whatever you like.
[Wisdom]
Almost half of this country's police are taught by me.
I am their instructor, but you were caught by them.
How embarrassing.
If it is so embarrassing for you, then I'll quit.
You dare to talk back?
Do you know what this is?
Blue-Sky and While-Sun Medal, the highest honor of a soldier.
In our family, this is my...
What kind of expression is that?
Alright, I admit. I bought this from a market.
But this is my life's goal.
In our life, we must have a goal and strive for it.
Never give up lightly.
It's the same for the security business.
You encountered one little obstacle and you're giving up already?
You can't do that!
That is your goal, not mine.
Dad, I am a girl.
I am not suited for this career.
No...
You'd better not discriminate against women.
I want a different job.
After all you still don't understand?
What other job can you do?
I don't know.
I just know that I want to be a normal girl.
I don't want to handle missions and listen to military songs every day.
After I wake up I have to fold my comforter neat and tidy like a soldier does,
and I can only wear the same clothes everyday.
I want to dress up and have someone pursue me.
I also want...
I want to be in love.
Anyways, I have to change.
One day I will leave this place.
- Where are you going?- Rent comic books.
Attention!
About face!
At time 2100 (military way of saying 9pm), do a briefing on tomorrow's mission.
Yes, sir!
Why did I always end up following your order?!
Hey!
Daddy, where's Mommy?
Mommy went to the heaven to be an angel.
But I'm hungry.
It's alright. Let me cook for you when we get home.
Mommy is not here, so you must be strong.
Daddy will always be by your side.
I'll bring you up well, so that you'll become
a useful person who can contribute to society.
You'll become someone who loves the country and also loves the family.
Dad, are you calling my name? Isn't Ai Jia my name? ("love the family" is pronounced as "Ai Jia")
Ai Jia
People say that kids only have ears and not mouths.
So when an adult is talking, you can't talk back.
At ease.
Both of you, please help me look after Ai Jia.
Will you?
Sorry.
Sir, we will take care of Ai Jia.
But, you can't always treat Ai Jia like a boy.
I want her to be independent and to have the power to protect herself.
Instructor, but what Ai Jia just said was right too.
A girl needs to dress up and to fall in love.
Ai Jia can't always be like a boy and keep on with drills and missions everyday.
She is different from us. She is not a soldier.
But I am!
In order to bring her up, I retired from the military as soon as her mom passed away.
I sacrificed a lot for her, but she doesn't understand.
We all know that you love Ai Jia very much.
However, Ai jia shouldn't be educated in a military style.
But that is all I know!
Really, this is the only way I know.
How could things like this happen?
This is so fun!
This is interesting!
Mom!
Rest for a moment. Be careful not to hurt your waist.
Mom, Zhong Qi was kidnapped. Why are you so happy still?
It wasn't real after all. Why should I be worried?
Look at you guys.
You shouldn't have passed such a big responsibility to him so early.
Now you see? You've made yourself anxious all the time.
Zhong Qi.
Grandma thinks that a young man at your age should go out and have fun.
Enjoy your life and hang out with your friends, right?
Those three friends of yours are so fun and interesting.
But Mom...
- For Zhong Qi, I… - I know!
You feel responsible for Zhong Qi.
You think you're responsible to ask him
to go to meetings, to do reports and income statement.
To deal with those fluctuating numbers everyday,
that isn't interesting at all.
Go! You should go out and make more friends.
Mom! Like you just said, I am responsible for Zhong Qi.
I also have high expectations of him.
For the distributor right we got this time,
Zhong Qi only spent 2 years to get it.
Do you know how incredible that was?
No pain, no gain. It's only natural that he doesn't have much time to play.
Shut Up.
Why must you use your own values to determine your son's life?
Why does he need to live like you?
Grandma.
It's my responsibility to help the company make profits.
Besides, I really treat it as a game.
No. Only the kidnap today can be called a game.
Mom! What if today's kidnapping was real?
Mom, think about it.
Finally, our company is able to secure this distributor right.
This is considered our company's real pioneering work.
By getting such a major contract,
Zhong Qi has kept many others from making money.
What if these people do something? What then?
No, no. I think we need to take preventative measures.
So, let's take today's event like a dress rehearsal.
Thankfully, my military junior's daughter was there to save Zhong Qi.
I think she was just looking for trouble.
But she did jump into the ocean to save you.
Dad, but she also was the one who pushed me in.
Alright, don't fight.
I think we should find Zhong Qi a bodyguard soon.
Otherwise people might say that he's not our biological son, so...
Shut up!
I think we should find Zhong Qi a bodyguard soon.
Otherwise people might say that he's not our biological son, so...
Shut up!
From the first day when Zhong Qi came into our family, I already said
no one is allowed to mention if he's our biological kid or not. Have you forgotten?
Zhong Qi!
Uncle!
Zhong Qi!
Don't cry! Don't be afraid.
Daddy and Mommy are gone!
Don't be scared! You'll be ok.
You'll be fine.
From today on, you are my biological son.
I will be your father.
I'll raise you to be the ideal successor for your dad and my company.
Grandma, mom never treated me as an outsider.
Zhong Qi, truthfully speaking,
if something really happens to you,
Grandma won't be able to smile anymore.
Thank you, Grandma.
Qi Hong, you should take care of this.
Yes, Mom.
I have to continue dancing!
Turn on the TV.
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile, but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
Subtitles brought to you by The Protect The Boss Team@VIKI
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ Wishing that happiness will fall on us ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
Hurry hurry! Let's make a move on!
General Manager, what do you think?
It's terrible!
- General Manager... - What's this?
What I want to see is our car. What do you think it is? A bridal car?
Do you have any idea what we're doing today? Do you have any sense?
Do it over!
Notify the media, the press conference will be delayed by 2 hours.
General Manager, the proceedings have already been planned.
Also, we can't easily change the time for the press conference.
Most importantly, this plan has been in effect for 2 months...
Don't tell me the plan can't be changed.
Plans are made to be changed.
Show girls come out.
Why are you all looking at me for?
This is where I talk. Your focus should be on the audience, the reporters.
Turn around!
How can I have such bad luck? It's him again?
I beg you. This event is really important. Please don't throw a tantrum.
I know you really hate him, but he probably really hates you too. Let's hurry and go.
Don't let him find out. Let's go!
Hey!
Stay behind the car and don't move!
Why?
Why? I just said the reason. You heard my command.
What if you scratched the car?
Who the hell are you, wearing a watch?
Take your watch off!
Don't you guys know how to stand in heels?
Who hired these security guards?
Sir, it's the Chairman who hired this security team.
I heard that you were there when he made the request.
Keep that Food Scraps Girl out of my sight!
I don't want to see her during the press conference.
What? Why can't I stand here? I'm just doing my job.
Why can't I be here? So weird. You think I want to see you?
Shut up!
Music!
Stop!
What kind of music is this?
General Manager,
according to our customer survey, 64% of our clients enjoy classical music
What do you know?
This is Run Zhi Car's first press conference after we secured the distribution rights.
I want energy, grandeur, and strength!
I want our company's extreme ambition to be on display!
Change the music!
Hello, everyone.
I am Ren Zhi Motor Company's General Manager, He Zhong-Qi.
On behalf of our company, I hereby announce that
we've signed an exclusive distribution agreement with Takashi Heavy Industries to distribute their automobiles
in the Greater China and Southeast Asia regions.
First, we'll be in charged of all sales, maintenance and accessories.
Then we'll integrate the automobile upstream, midstream, and downstream industries,
so that we can provide a more flexible, comprehensive,
and creative service to our customers.
So does that mean your company will take back the dealership that was given to various distributors?
Of course.
After the integration, we will provide an exclusive service of sales and maintenance.
As to the price, this will offer our consumers a better choice.
At the same time, we will have complete control over the quality of different types of services,
and provide a better, higher-quality and complete…
Hey! Why did you jump?
Don't touch me! Otherwise I wouldn't have fainted.
No comments. Excuse me.
- General Manager… - Excuse me.
Sorry.
- General Manager, don't run away! - General Manager!
You haven't answered our questions yet. General Manager!
- Tell me, what trick are you playing? - It wasn't me! I swear!
I just went to the restroom, and when I came back it was already like this.
Ow! It hurts…!
This is Run Zhi Automobile's promotional gift?!
Food Scraps Girl!!
What are you yelling for?
I knew you were the one who did it!
This is Run Zhi Automobile's promotional gift?!
Food Scraps Girl!!
What are you yelling for?
I knew you were the one who did it!
Are you crazy? I'm here to help you deal with this crisis.
If it wasn't you, who else could it be?
Can't you use your brain? I was also in the video.
Why would I want everyone in the world to see me? Go check it out for yourself.
You should see how many people you've offended.
Chairman!
Thank you for your escort.
Chairman, take care.
Chairman. Fortunately, I...
I know, if it wasn't for you,
we wouldn't be able to escape.
It was all thanks to you.
- You may go now. - Okay, I'll get going.
How can this kind of thing happen?
Who knows.
Hello?
Mom?
Mom, did you already see the news?
Mom, don't you worry. I'll definitely find the best bodyguard for Zhong Qi.
General Manager!
General Manager, everyone knows how capable I am at work. You can't do this to me.
Capable?
Can you tell me which of the major media made a preview report about our company's event today?
In lighting, sound effect as well as security, which aspect did you do well?
There is more. Who made me so humiliated today?
- General manger, I… - I don't want to see you tomorrow.
What happened today wasn't her fault.
Clearly someone you offended wanted to make you look bad.
Are you sure it wasn't you?
General Manager!
Miss Chen, actually I was going to give you a chance,
but because she tried to help you,
please pack all your stuff and leave my company immediately.
General Manager!
I've never seen anyone as obnoxious as you are!
Yes, senior.
Is the situation that serious?
Dad, I'll go and return the comic books.
Senior, don't worry. I'll take care of it for you.
I'll give you someone who is the most capable, a person whom I trust the most
and will surely win your trust as well.
Yes. Good bye, Senior.
Instructor, is it a new case?
But it has nothing to do with you two. You are not suitable for this case.
Besides, you guys are too careless. You always forget things.
You're back already?
Reporting! I forgot to bring some money.
Come with me to Run Zhi Automobile tomorrow.
For what?
You'll know when you go there.
Attention!
Go back in after rest. Rest!
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
- Are you sure? - I'm sure.
- You want her to do the job? - Yes.
She's the superwoman who is highly trained. You saw it yesterday yourself.
Her strongest point is that she always follows instructions.
Attention!
Okay, I got it.
Come over here. Have a seat.
Sit.
How it is? Not bad, eh?
Seriously, Senior.
During the training, there is no problem with my daughter in any way.
She is almost perfect, except a small weakness.
She is not that smart.
But as a bodyguard
there is no need for her to be very smart, right?
All she needs to do is to follow orders.
Isn't it, senior?
Dad.
Zhong Qi, let me introduce you.
This is Uncle Zhen.
Uncle Zhen.
This is his daughter, Ai Jia.
I almost forgot. You guys already knew each other.
From now on, Ai Jia is you bodyguard, 24 hours a day.
- I don't want to! - I refuse!
I don't want to. He makes me feel sick.
I feel uncomfortable around him. Why must I protect him?
Because he is my senior's son.
Since my senior entrusts his most precious son to me,
therefore I should give away my most...
Most what?
Attention!
When loyalty and filial duties can't be reconciled, we should…?
…choose loyalty.
Correct! So you must accept the mission. Stay loyal to your commander and mission.
- I don't want to. - You can't refuse it.
I don't want to be a bodyguard! I want to be a normal person.
Which part of you is abnormal?
What I mean is, I want to be a normal girl.
Have you ever seen a normal girl who protects a guy so closely?
I should be the one that needs to be protected.
I want to fall in love. I don't want to be a bodyguard.
I object.
Objection overruled.
Dad, I feel very uncomfortable with her around me.
Do you know that her car smells like a garbage truck?
Anyway, if I work with that Food Scraps Girl, I will lose my ability to think.
Besides, I don't need a bodyguard. Even if I do need one, it can't be her.
Zhong Qi,
you spent two years to obtain this sole distribution right.
Do you know how many people you have offended?
A bodyguard will definitely get to see the confidential information of the company.
Don't you think I need to consider who this person should be carefully?
Moreover, Ai-Jia's father is not only my junior.
He was also my subordinate in the army.
I can absolutely trust his daughter.
Alright, even if I did offend many people, that doesn't mean I'm in danger.
Zhong Qi, your grandma is the one who wants to hire a bodyguard.
We protect people and we are not affair detectives.
Stalking and spying like a paparazzi? I won't do it.
This kind of girly job, I won't do it either.
If you don't want to do it, I'll do it
I am definitely a PPT.
Excuse me, what is a PPT?
Professional Part-Time.
- Why are you following me? - Because I like you!
You... are not my cup of tea.
"You don't know" by Coke Lee
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m eagerly waiting for happiness to descend. ♫